1
00:00:59,417 --> 00:01:01,208
กาลครั้งหนึ่ง
2
00:01:01,291 --> 00:01:03,625
นักข่าวชาวอังกฤษ
มานิวยอร์ก
3
00:01:08,125 --> 00:01:10,000
อลิซาเบธมีเสน่ห์
และสดใส
4
00:01:10,083 --> 00:01:12,291
และทันใดนั้นเธอก็เชื่อมต่อ
กับหนึ่งในเมือง
5
00:01:12,375 --> 00:01:14,375
โดยทั่วไปมีสิทธิ์
ปริญญาตรี
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,542
คำถามยังคงอยู่ว่า
7
00:01:15,625 --> 00:01:17,583
นี่คือบริษัทจริงๆ หรือ
เราต้องการเป็นเจ้าของ?
8
00:01:17,667 --> 00:01:19,041
ทิมอายุสี่สิบสอง
9
00:01:19,125 --> 00:01:21,458
เป็นที่ชื่นชอบและเคารพ
นายธนาคารเพื่อการลงทุน
10
00:01:21,542 --> 00:01:24,458
ใครทำเกี่ยวกับ
สองล้านต่อปี
11
00:01:26,417 --> 00:01:29,166
พวกเขาพบกันเย็นวันหนึ่ง
ตามแบบฉบับของนิวยอร์ก
12
00:01:30,125 --> 00:01:31,875
ที่แกลเลอรี
กำลังเปิด
13
00:01:38,959 --> 00:01:40,208
ชอบไหม?
14
00:01:40,500 --> 00:01:44,041
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าสนใจ
15
00:01:44,875 --> 00:01:46,000
อะไร
16
00:01:46,291 --> 00:01:48,500
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง
17
00:01:48,583 --> 00:01:49,792
อ่อ สงสัย..
18
00:01:49,875 --> 00:01:51,333
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
จากลอนดอน
19
00:01:51,417 --> 00:01:52,500
ลอนดอน จริงเหรอ?
20
00:01:52,583 --> 00:01:54,166
นั่นคือตลอดเวลาของฉัน
เมืองโปรด
21
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
มันคือ?
22
00:01:55,834 --> 00:01:57,083
อย่างแน่นอน.
23
00:01:57,166 --> 00:01:59,375
มันคือความรัก
ตั้งแต่แรกเห็น
24
00:01:59,458 --> 00:02:01,041
คุณรู้ไหม...
25
00:02:02,291 --> 00:02:05,041
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจมี
เคยพบคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน
26
00:02:09,542 --> 00:02:12,709
เป็นเวลาสองสัปดาห์
พวกเขากอดกัน
27
00:02:14,166 --> 00:02:16,375
ไปโรแมนติก
ร้านอาหาร...
28
00:02:19,041 --> 00:02:21,208
มีเพศสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม...
29
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
และแบ่งปันมากที่สุด
ความลับอันใกล้ชิด
30
00:02:26,834 --> 00:02:29,792
วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น
เขาพาเธอไปที่ทาวน์เฮาส์
31
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
เขาเห็นในวันอาทิตย์
นิวยอร์กไทม์ส.
32
00:02:32,291 --> 00:02:34,834
แล้วถ้าเราเริ่มจากด้านบนล่ะ
และพยายามหาทางลง?
33
00:02:34,917 --> 00:02:36,875
มีสี่ห้องนอน
ชั้นบน
34
00:02:36,959 --> 00:02:38,125
คุณมี
มีเด็กไหม?
35
00:02:38,208 --> 00:02:39,709
ยัง.
36
00:02:41,375 --> 00:02:43,792
วันนั้น
ทิมถามคำถาม
37
00:02:43,875 --> 00:02:46,458
คุณอยากจะทานอาหารเย็นแบบไหน
กับคนของฉันคืนวันอังคารเหรอ?
38
00:02:46,542 --> 00:02:49,041
ฉันชอบที่จะ.
39
00:02:49,125 --> 00:02:51,750
เมื่อวันอังคาร เขาโทรมา
มีข่าวร้าย
40
00:02:51,834 --> 00:02:54,417
แม่ของฉันไม่
รู้สึกดีมาก
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.
42
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
เรารับได้ไหม
เช็คฝนเหรอ?
43
00:02:57,458 --> 00:02:58,667
แน่นอน
44
00:02:58,750 --> 00:03:01,500
บอกแม่ของคุณว่าฉันหวังว่า
เธอรู้สึกดีขึ้น
45
00:03:01,583 --> 00:03:05,000
เมื่อเธอไม่เคยได้ยินจากเขา
เธอโทรมาเป็นเวลาสองสัปดาห์
46
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
ทิม นี่อลิซาเบธนะ
47
00:03:07,166 --> 00:03:08,959
นั่นเป็นเรื่องแย่มาก
เช็คฝนยาวๆ
48
00:03:09,041 --> 00:03:12,417
เขาบอกว่าเขาฟังแล้ว
และเขาจะโทรมาในวันถัดไป
49
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
เขาไม่เคยโทรมา
แน่นอน ไอ้สารเลว
50
00:03:17,083 --> 00:03:18,959
วันหนึ่งเธอบอกฉัน
กินกาแฟ...
51
00:03:19,041 --> 00:03:20,166
ฉันไม่เข้าใจ.
52
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
ในประเทศอังกฤษ
มองดูบ้านด้วยกัน
53
00:03:22,917 --> 00:03:24,250
จะมี
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
54
00:03:24,333 --> 00:03:26,417
แล้วฉันก็ตระหนัก
ไม่มีใครบอกเธอ
55
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
เกี่ยวกับการสิ้นสุดของความรัก
ในแมนฮัตตัน
56
00:03:30,834 --> 00:03:33,458
ยินดีต้อนรับสู่วัย
ความไม่บริสุทธิ์
57
00:03:34,542 --> 00:03:36,125
ไม่มีใครมี
"อาหารเช้าที่ทิฟฟานีส์"
58
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
และไม่มีใคร
"เรื่องที่ต้องจดจำ"
59
00:03:38,959 --> 00:03:41,500
แต่เรามี
อาหารเช้าเวลา 7:00 น.
60
00:03:41,583 --> 00:03:44,834
และเรื่องที่เราพยายามจะลืม
โดยเร็วที่สุด
61
00:03:46,291 --> 00:03:49,792
การป้องกันตนเองและการปิด
ข้อตกลงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
62
00:03:49,875 --> 00:03:52,917
คิวปิดมี
บินสหกรณ์แล้ว
63
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
เราทำได้ยังไง
เข้าไปยุ่งเรื่องนี้เหรอ?
64
00:03:59,375 --> 00:04:00,792
มีเป็นพัน
65
00:04:00,875 --> 00:04:03,709
อาจมีผู้หญิงหลายหมื่นคน
แบบนี้ในเมือง
66
00:04:03,792 --> 00:04:07,333
เราทุกคนรู้จักพวกเขาและ
เราทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันว่าพวกเขายอดเยี่ยมมาก
67
00:04:07,417 --> 00:04:10,542
พวกเขาเดินทาง
พวกเขาจ่ายภาษี
68
00:04:10,625 --> 00:04:12,250
พวกเขาจะใช้จ่าย
$400 สำหรับคู่ของ
69
00:04:12,333 --> 00:04:14,959
มาโนโล บลาห์นิค
รองเท้าแตะรัดส้น
70
00:04:15,041 --> 00:04:16,834
และพวกเขาอยู่คนเดียว
71
00:04:21,458 --> 00:04:23,375
มันเหมือนกับปริศนา
ของสฟิงซ์
72
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
ทำไมมีเยอะจัง
ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานที่ดี
73
00:04:26,083 --> 00:04:29,083
และไม่ยิ่งใหญ่
ผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน?
74
00:04:29,166 --> 00:04:31,458
ฉันสำรวจประเภทเหล่านี้
ปัญหาในคอลัมน์ของฉัน
75
00:04:31,542 --> 00:04:34,083
และฉันมีแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยม
เพื่อนของฉัน
76
00:04:34,166 --> 00:04:36,291
เมื่อคุณยังเป็นหนุ่มน้อย
ในวัยยี่สิบของคุณ
77
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
ผู้หญิงกำลังควบคุม
ความสัมพันธ์
78
00:04:38,417 --> 00:04:40,667
ตามเวลาที่คุณเป็น
ผู้ชายที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในวัยสามสิบของคุณ
79
00:04:40,750 --> 00:04:43,291
คุณรู้สึกเหมือนกำลังเป็นอยู่
ถูกผู้หญิงกลืนกิน
80
00:04:43,375 --> 00:04:46,375
ทันใดนั้นพวก
กำลังถือชิปทั้งหมด
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,041
ฉันเรียกมันว่า "สามสิบกลางๆ"
พลิกอำนาจ"
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,375
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
อายุและชีววิทยา
83
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
ฉันหมายถึง
ถ้าคุณอยากแต่งงาน
84
00:04:59,125 --> 00:05:00,542
มันคือการมีลูก
ใช่มั้ย?
85
00:05:00,625 --> 00:05:02,709
และคุณไม่ต้องการที่จะทำมัน
กับคนที่มีอายุมากกว่า 35 ปี
86
00:05:02,792 --> 00:05:04,375
เพราะงั้นคุณต้องมี
เด็ก ๆ ทันที
87
00:05:04,458 --> 00:05:05,709
และนั่นก็เกี่ยวกับมัน
88
00:05:06,250 --> 00:05:09,166
ฉันคิดว่าผู้หญิงเหล่านี้ควร
ลืมเรื่องแต่งงาน...
89
00:05:10,083 --> 00:05:11,542
และมีช่วงเวลาที่ดี
90
00:05:14,750 --> 00:05:15,959
ฉันมีเพื่อน
91
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
ผู้ซึ่งมักจะออกไปข้างนอกเสมอ
กับหนุ่มสุดเซ็กซี่
92
00:05:18,959 --> 00:05:20,417
และเพียงแค่
มีช่วงเวลาที่ดี
93
00:05:20,500 --> 00:05:23,458
วันหนึ่งเธอก็ตื่นขึ้นมา
และเธออายุสี่สิบเอ็ด
94
00:05:23,542 --> 00:05:25,625
เธอรับไม่ได้
วันที่เพิ่มเติม
95
00:05:25,709 --> 00:05:27,458
เธอมีครบ
การสลายตัวทางกายภาพ
96
00:05:27,542 --> 00:05:28,834
ไม่สามารถทนได้
สำหรับงานของเธอ
97
00:05:28,917 --> 00:05:30,333
และต้องย้ายกลับ
ไปยังวิสคอนซิน
98
00:05:30,417 --> 00:05:32,000
ที่จะมีชีวิตอยู่
กับแม่ของเธอ
99
00:05:35,667 --> 00:05:36,792
เชื่อฉัน,
100
00:05:36,875 --> 00:05:39,291
นี่ไม่ใช่เรื่องราว
ที่ทำให้ผู้ชายรู้สึกแย่
101
00:05:39,667 --> 00:05:43,041
ผู้ชายส่วนใหญ่ถูกคุกคาม
โดยผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ
102
00:05:43,125 --> 00:05:44,959
หากคุณต้องการ
รับคนพวกนี้
103
00:05:45,041 --> 00:05:48,750
คุณต้องปิดปากของคุณไว้
และเล่นตามกฎ
104
00:05:52,083 --> 00:05:54,500
ฉันเชื่อโดยสิ้นเชิง
ความรักนั้นชนะทุกสิ่ง
105
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
บางครั้งคุณก็ต้องทำ
ให้พื้นที่เล็กน้อย
106
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ขาดหายไปในแมนฮัตตัน
107
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
พื้นที่แห่งความโรแมนติก
108
00:06:04,750 --> 00:06:06,667
ปัญหา
คือความคาดหวัง
109
00:06:06,750 --> 00:06:10,250
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าไม่ต้องการ
ชำระให้กับสิ่งที่มีอยู่
110
00:06:12,417 --> 00:06:14,333
เมื่อถึงแล้ว
สามสิบกลางๆ ของคุณ
111
00:06:14,417 --> 00:06:16,834
คุณคิดว่า
ทำไมฉันถึงต้องชำระ?
112
00:06:18,583 --> 00:06:19,542
คุณรู้?
113
00:06:20,041 --> 00:06:22,667
มันเหมือนกับว่ายิ่งเราอายุมากขึ้น
ยิ่งเราเลือกเองมากขึ้นเท่าไร
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,542
ลงไปที่เล็กลง
และกลุ่มเล็ก.
115
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
สิ่งที่ผู้หญิงต้องการจริงๆ
คืออเล็ก บอลด์วิน
116
00:06:29,375 --> 00:06:31,250
ไม่มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในนิวยอร์ก
117
00:06:31,333 --> 00:06:33,709
ที่ไม่ปฏิเสธ
สิบคนที่ยอดเยี่ยม
118
00:06:33,792 --> 00:06:37,375
เพราะมันสั้นเกินไป
หรืออ้วนเกินไปหรือยากจนเกินไป
119
00:06:37,458 --> 00:06:39,250
ฉันได้ออกไปเที่ยวด้วย
ผู้ชายบางคน
120
00:06:39,333 --> 00:06:40,834
ตัวเตี้ยอ้วน
คนยากจน
121
00:06:40,917 --> 00:06:42,542
มันทำให้อย่างแน่นอน
ไม่มีความแตกต่าง
122
00:06:42,625 --> 00:06:44,792
พวกเขาเองก็เอาแต่ใจตัวเองเหมือนกัน
และไม่ซาบซึ้ง
123
00:06:44,875 --> 00:06:46,375
เหมือนคนหน้าตาดี
124
00:06:46,458 --> 00:06:49,458
ทำไมผู้หญิงพวกนี้ไม่ทำล่ะ.
แค่แต่งงานกับคนอ้วนเหรอ?
125
00:06:49,542 --> 00:06:51,542
ทำไมไม่
พวกเขาเพิ่งแต่งงาน
126
00:06:51,625 --> 00:06:54,542
อ้วนมาก
น้ำมันหมูในอ่างเหรอ?
127
00:06:54,625 --> 00:06:58,834
♪ สุขสันต์วันเกิด
ถึงมิแรนดา ♪
128
00:06:59,792 --> 00:07:03,375
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
129
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
อีกสามสิบอย่าง
วันเกิด
130
00:07:05,166 --> 00:07:07,417
กับกลุ่มของ
เพื่อนผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
131
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
เราทุกคนจะ
มีความต้องการ
132
00:07:08,709 --> 00:07:10,250
เป็นการเฉลิมฉลองที่ดี
การประชุมทางโทรศัพท์
133
00:07:10,333 --> 00:07:11,917
คุณกำลังพูด?
134
00:07:12,000 --> 00:07:14,625
ดูสิ... ดูสิ ถ้าคุณเป็น
พนักงานขายที่ประสบความสำเร็จ
ในเมืองนี้
135
00:07:14,709 --> 00:07:15,875
คุณมีสองทางเลือก
136
00:07:15,959 --> 00:07:17,417
คุณสามารถตบหัวของคุณได้
กับผนัง
137
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
และพยายามค้นหาความสัมพันธ์
หรือคุณสามารถพูดว่า "ช่างมันเถอะ"
138
00:07:19,834 --> 00:07:22,000
และออกไปข้างนอก
และมีเซ็กส์เหมือนผู้ชาย
139
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
คุณหมายถึงดิลโด้เหรอ?
140
00:07:23,291 --> 00:07:27,041
ไม่ ฉันหมายถึง
โดยไม่มีความรู้สึก
141
00:07:27,125 --> 00:07:29,750
ซาแมนธา โจนส์
แรงบันดาลใจในนิวยอร์ก
142
00:07:29,834 --> 00:07:31,583
การประชาสัมพันธ์
ผู้บริหาร
143
00:07:31,667 --> 00:07:34,291
เธอนอนหลับเป็นประจำ
กับผู้ชายหน้าตาดี
ในวัยยี่สิบ
144
00:07:34,375 --> 00:07:36,709
อืม! จำผู้ชายคนนั้นได้นะ
ฉันออกไปข้างนอกด้วยเหรอ?
145
00:07:36,792 --> 00:07:38,166
โอ้พระเจ้า
เขาชื่ออะไร? ดรูว์?
146
00:07:38,250 --> 00:07:39,792
ดรูว์
- วาดเทพแห่งเซ็กส์
147
00:07:39,875 --> 00:07:41,834
ครับ หลังจากนั้น
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
148
00:07:41,917 --> 00:07:44,458
มันเหมือนกับว่า "เฮ้ ที่รัก
ต้องไปแล้ว จับคุณทีหลัง”
149
00:07:44,542 --> 00:07:47,000
และฉันก็ลืมไปโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับเขาหลังจากนั้น
150
00:07:47,083 --> 00:07:49,792
แต่คุณแน่ใจหรือว่า
นั่นไม่ใช่แค่เพราะว่า
เขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?
151
00:07:49,875 --> 00:07:53,208
ที่รัก
นี่เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของแมนฮัตตัน
152
00:07:53,291 --> 00:07:55,667
ที่ผู้หญิงมีมาก
เงินและอำนาจในฐานะผู้ชาย
153
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
บวกกับความหรูหราไม่แพ้กันของ
ปฏิบัติต่อผู้ชายเหมือนวัตถุทางเพศ
154
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
ใช่ ยกเว้นผู้ชายในเมืองนี้
ล้มเหลวทั้งสองข้อ
155
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ต้องการเป็น
ในความสัมพันธ์กับคุณ
156
00:08:04,125 --> 00:08:06,875
แต่ทันทีที่
คุณต้องการแค่เซ็กส์เท่านั้น
พวกเขาไม่ชอบมัน
157
00:08:06,959 --> 00:08:09,625
ทันใดนั้นทั้งหมด
พวกเขาไม่สามารถแสดงได้
ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น
158
00:08:09,709 --> 00:08:11,000
นั่นคือเมื่อ
คุณทิ้งพวกเขา
159
00:08:11,083 --> 00:08:13,291
เอาน่า สาวๆ
เราเป็นคนเหยียดหยามขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
160
00:08:13,542 --> 00:08:14,959
แล้วเรื่องโรแมนติกล่ะ?
161
00:08:15,041 --> 00:08:16,375
-ใช่!
- ใครต้องการมัน?
162
00:08:16,458 --> 00:08:18,917
ก็เหมือนกับผู้ชายคนนั้น
เยเรมีย์กวี
163
00:08:19,166 --> 00:08:22,000
ฉันหมายถึงเซ็กส์
เหลือเชื่อมาก
164
00:08:22,083 --> 00:08:24,166
แต่แล้วเขาก็ต้องการ
เพื่ออ่านบทกวีของเขาให้ฉันฟัง
165
00:08:24,250 --> 00:08:26,166
และออกไปทานอาหารเย็น
และบิตการแชททั้งหมด
166
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
และฉันก็แบบว่า
อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ
167
00:08:28,250 --> 00:08:30,166
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังบอกว่าคุณเพียงแค่จะ
168
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
ยอมแพ้กับความรักเหรอ?
169
00:08:31,583 --> 00:08:32,834
-ป่วย!
ไม่นะ. ไม่ ไม่
170
00:08:32,917 --> 00:08:34,542
เชื่อฉันสิคนที่ใช่
มาด้วย
171
00:08:34,625 --> 00:08:36,291
และคุณสองคนอยู่ตรงนี้
สิ่งทั้งหมดนี้
172
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
-shew ออกไปนอกหน้าต่าง
- ถูกต้อง!
173
00:08:38,250 --> 00:08:40,000
ฟังนะ ผู้ชายที่ใช่
เป็นภาพลวงตา
174
00:08:40,083 --> 00:08:42,417
คุณเข้าใจว่า
คุณสามารถเริ่มใช้ชีวิตของคุณได้
175
00:08:42,500 --> 00:08:44,250
ดังนั้นคุณจึงคิด
มันเป็นไปได้จริงๆ
176
00:08:44,333 --> 00:08:46,709
เพื่อดึงทั้งหมดนี้ออกมา เอ่อ...
177
00:08:46,792 --> 00:08:48,750
ผู้หญิงมีเพศสัมพันธ์
ชอบผู้ชายเหรอ?
178
00:08:48,834 --> 00:08:50,500
คุณกำลังลืม
การล่อลวงครั้งสุดท้าย
179
00:08:50,583 --> 00:08:52,458
คุณหมกมุ่นอยู่
กับภาพยนตร์เรื่องนั้น
180
00:08:52,542 --> 00:08:54,709
โอ้โอเค!
ลินดา ฟิออเรนติโน่
181
00:08:54,792 --> 00:08:58,041
ไอ้ผู้ชายคนนั้นต่อต้าน
รั้วการเชื่อมโยงโซ่
182
00:08:58,125 --> 00:08:59,458
และไม่เคยมี
หนึ่งในนั้น
183
00:08:59,542 --> 00:09:01,083
“โอ้พระเจ้า
ฉันทำอะไรลงไป?"
ความศักดิ์สิทธิ์
184
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
ฉันเกลียดหนังเรื่องนั้น
185
00:09:04,834 --> 00:09:06,166
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
186
00:09:06,250 --> 00:09:08,667
เป็นผู้หญิงในนิวยอร์ก
ยอมแพ้กับความรักจริงๆ
187
00:09:08,750 --> 00:09:11,125
และการควบคุมปริมาณขึ้น
เปิดเครื่อง
188
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
ช่างเป็นสิ่งที่น่าดึงดูด
คิด
189
00:09:17,333 --> 00:09:19,041
คุณรู้ไหม
ฉันเริ่มที่จะคิด
190
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
สถานที่แห่งเดียวที่
เรายังสามารถหาได้
191
00:09:21,125 --> 00:09:22,875
ความรักและความโรแมนติก
ในนิวยอร์ก
192
00:09:22,959 --> 00:09:24,750
คือ
ชุมชนเกย์
193
00:09:24,834 --> 00:09:27,375
เป็นความรักที่ตรงไปตรงมา
นั่นปิดไปแล้ว
194
00:09:27,458 --> 00:09:29,667
สแตนฟอร์ด แบลทช์เป็นหนึ่งในนั้น
เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
195
00:09:29,750 --> 00:09:31,542
เขาเป็นเจ้าของ
ของเอเจนซี่ที่มีความสามารถ
196
00:09:31,625 --> 00:09:34,208
ใครในตอนนี้
เหลือเพียงลูกค้ารายเดียว
197
00:09:34,291 --> 00:09:38,208
คุณก็บอกฉันเหมือนกัน
คุณกำลังมีความรัก?
198
00:09:38,291 --> 00:09:41,291
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
รักษาความสัมพันธ์?
199
00:09:41,583 --> 00:09:44,834
คุณก็รู้ว่าเดเร็กรับหน้าที่
เช่น 1,000% ของเวลาของฉัน
200
00:09:44,917 --> 00:09:47,125
คุณไม่คิดเหรอ
มันดูครอบงำไปหน่อยเหรอ?
201
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
แครี่,
ฉันเป็นคนที่กระตือรือร้น
202
00:09:49,166 --> 00:09:50,750
อาชีพของเขา
คือทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
203
00:09:50,834 --> 00:09:52,125
เมื่อเป็นเช่นนั้น
อยู่ภายใต้การควบคุม
204
00:09:52,208 --> 00:09:54,417
แล้วฉันก็มีสมาธิได้
ในชีวิตส่วนตัวของฉัน
205
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
สแตนฟอร์ด,
206
00:09:55,834 --> 00:09:57,041
เขาเป็น
โมเดลชุดชั้นใน.
207
00:09:57,125 --> 00:10:00,041
ด้วยป้ายโฆษณา
ในไทม์สแควร์
208
00:10:00,667 --> 00:10:02,834
โอ้พระเจ้า
อย่าหันหลังกลับ
209
00:10:02,917 --> 00:10:05,542
ความเกลียดชังในชีวิตของคุณ
อยู่ที่บาร์
210
00:10:06,458 --> 00:10:08,333
นั่นคือเคิร์ต แฮร์ริงตัน
211
00:10:08,417 --> 00:10:11,000
ความผิดพลาดที่ฉันทำ
เมื่อฉันอายุยี่สิบหก
212
00:10:11,792 --> 00:10:13,333
และยี่สิบเก้า...
213
00:10:13,834 --> 00:10:15,041
และสามสิบเอ็ด
214
00:10:15,125 --> 00:10:18,041
แครี่,
อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ
215
00:10:18,125 --> 00:10:19,917
คุณคิดว่าไง
ฉันเป็นคนทำโทษตัวเองเหรอ?
216
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
ผู้ชายเป็นขยะ
217
00:10:21,333 --> 00:10:23,041
ดีเพราะฉันไม่ทำ
มีความอดทน
218
00:10:23,125 --> 00:10:25,750
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้
เป็นครั้งที่สี่
219
00:10:25,834 --> 00:10:27,000
คุณจะผ่อนคลายไหม?
220
00:10:27,083 --> 00:10:28,792
ฉันไม่มีชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ของความรู้สึกที่เหลืออยู่
221
00:10:28,875 --> 00:10:30,208
ขอบคุณพระเจ้า
222
00:10:30,625 --> 00:10:34,083
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันก็ทำ
เพื่อเยี่ยมชมห้องสตรี
223
00:10:34,291 --> 00:10:35,542
แครี่!
224
00:10:35,709 --> 00:10:37,000
มันเป็นเรื่องจริง
225
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
ฉันไม่อีกต่อไป
รู้สึกถึงบางอย่างสำหรับเคิร์ต
226
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
227
00:10:40,959 --> 00:10:43,000
ในที่สุดฉันก็เห็นเขา
สำหรับสิ่งที่เขาเป็น
228
00:10:43,083 --> 00:10:45,125
เอาแต่ใจตัวเอง
ระงับการคืบคลาน
229
00:10:45,208 --> 00:10:48,125
ซึ่งยังคงเป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน
230
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
อย่างไรก็ตาม
231
00:10:49,458 --> 00:10:52,208
ฉันก็มีอยู่นิดหน่อย
ทดลองในใจ
232
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
เคิร์ต...
233
00:11:00,917 --> 00:11:02,959
ว้าวคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
234
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
เฮ้ที่รัก
235
00:11:05,500 --> 00:11:07,792
พระเจ้า
คุณดูงดงาม
236
00:11:07,875 --> 00:11:09,417
ขอบคุณ.
237
00:11:10,083 --> 00:11:12,250
แล้วชีวิตเป็นยังไงบ้าง?
238
00:11:12,792 --> 00:11:14,709
ไม่เลว
ไม่สามารถบ่นได้
239
00:11:14,792 --> 00:11:16,000
คุณ?
240
00:11:16,083 --> 00:11:18,709
อ๋อ รู้แค่เขียน
คอลัมน์ตามปกติ
241
00:11:18,917 --> 00:11:22,291
แล้วคุณล่ะเห็นไหม
มีใครพิเศษบ้างไหม?
242
00:11:22,709 --> 00:11:25,166
ไม่จริง...
คุณ?
243
00:11:25,250 --> 00:11:27,625
โอ้เพียงแค่
ผู้ชายสองสามคน...
244
00:11:28,250 --> 00:11:29,667
แต่คุณก็ดูดีนะ
245
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
คุณก็เช่นกัน
246
00:11:35,917 --> 00:11:37,291
ดังนั้น เอ่อ...
247
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
คุณเป็นอะไร
ทำทีหลังเหรอ?
248
00:11:40,000 --> 00:11:42,917
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้พูด
สำหรับฉันตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
249
00:11:43,000 --> 00:11:45,417
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการพูดคุย?
250
00:11:47,583 --> 00:11:51,125
คุณพูดอะไรกับ
ที่ของฉัน สามโมง
251
00:11:51,625 --> 00:11:52,959
ใช้ได้.
252
00:11:53,041 --> 00:11:54,959
เจอกันที่นั่น
253
00:12:05,875 --> 00:12:07,250
คุณเป็น
เสียสติเหรอ?
254
00:12:07,333 --> 00:12:09,667
คุณทำอะไรนรก
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
255
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
อ่อ ใจเย็นๆ
มันเป็นการวิจัย
256
00:12:13,834 --> 00:12:15,041
โอ้พระเจ้า!
257
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
โอ้เคิร์ต!
258
00:12:16,333 --> 00:12:19,041
เคิร์ตเป็นเพียง
เหมือนที่ฉันจำได้...
259
00:12:19,125 --> 00:12:20,417
-ดีกว่า
-ใช่ โอ้...
260
00:12:20,500 --> 00:12:22,333
เพราะครั้งนี้
261
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
-จะไม่มีสิ่งใดเลย
ความผูกพันทางอารมณ์ที่ยุ่งเหยิง
-ใช่ ใช่. โอ้!
262
00:12:34,083 --> 00:12:35,875
เอาล่ะ
263
00:12:36,291 --> 00:12:37,709
ตาของฉัน
264
00:12:37,792 --> 00:12:39,208
โอ้ขอโทษ
265
00:12:39,291 --> 00:12:40,959
ฉันต้อง
กลับไปทำงาน
266
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
คุณจริงจังเหรอ?
267
00:12:44,417 --> 00:12:46,083
โอ้ใช่
อย่างสมบูรณ์
268
00:12:46,166 --> 00:12:49,166
แต่ฉันจะโทรหาคุณ? อาจจะ
เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?
269
00:12:51,041 --> 00:12:52,000
แต่...
270
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
ในขณะที่ฉันเริ่มต้น
แต่งตัว
271
00:12:55,625 --> 00:12:58,125
ฉันตระหนัก
ว่าฉันทำมันเสร็จแล้ว...
272
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
ฉันเพิ่งมีเซ็กส์
เหมือนผู้ชาย
273
00:13:03,000 --> 00:13:06,959
ฉันรู้สึกมีพลัง
มีพลังและมีชีวิตชีวาอย่างเหลือเชื่อ
274
00:13:07,041 --> 00:13:09,166
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นเจ้าของเมือง
275
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
ไม่มีอะไรและไม่มีใคร
อาจขวางทางฉันได้
276
00:13:22,375 --> 00:13:23,709
-หมายเลขหนึ่ง...
- เอาล่ะ.
277
00:13:23,792 --> 00:13:25,125
... เขาหล่อมาก
278
00:13:25,208 --> 00:13:27,583
เขาไม่ได้สวม
แหวนแต่งงาน
279
00:13:27,667 --> 00:13:30,458
เขารู้ว่าฉันแบก
สิ่งของส่วนตัว
280
00:13:30,542 --> 00:13:33,166
ของโทรจันที่มีพื้นผิวพิเศษ
ด้วยปลายอ่างเก็บน้ำ
281
00:13:33,250 --> 00:13:34,375
ขอบคุณมาก.
282
00:13:34,458 --> 00:13:36,000
เวลาใดก็ได้
283
00:13:52,917 --> 00:13:54,166
ต่อมาในคืนนั้น
284
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
สกิปเปอร์ จอห์นสตัน
พบฉันเพื่อดื่มกาแฟ
285
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
และสารภาพเรื่องน่าตกใจ
ความลับอันใกล้ชิด
286
00:13:58,417 --> 00:13:59,834
ขอบคุณ.
287
00:13:59,917 --> 00:14:02,917
คุณรู้ไหมว่า
มันเป็นประมาณหนึ่งปีเหรอ?
288
00:14:03,709 --> 00:14:04,917
จริงหรือ
289
00:14:05,125 --> 00:14:07,917
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
คุณเป็นคนดีมาก
290
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
นั่นคือปัญหา
291
00:14:09,083 --> 00:14:11,083
คุณรู้ไหมว่าฉันดีเกินไป
คุณรู้ไหม?
292
00:14:11,291 --> 00:14:12,667
ฉันเป็นคนโรแมนติก
293
00:14:12,750 --> 00:14:14,709
ฉันเพิ่งมี
ความรู้สึกมาก
294
00:14:15,250 --> 00:14:16,583
คุณแน่ใจ
คุณไม่ใช่เกย์เหรอ?
295
00:14:16,667 --> 00:14:17,875
เลขที่!
296
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
ฉันเป็นคนอ่อนไหว
297
00:14:19,542 --> 00:14:22,166
และฉันไม่ทำ
คัดค้านผู้หญิง
298
00:14:22,250 --> 00:14:25,500
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่
เมื่อพวกเขาพบกับหญิงสาวคนหนึ่ง
299
00:14:25,583 --> 00:14:29,000
สิ่งแรก
ที่พวกเขาเห็นคือ เอ่อ...
300
00:14:29,083 --> 00:14:30,166
คุณรู้ไหม...
301
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
-จิ๋ม?
-โอ้พระเจ้า!
302
00:14:31,834 --> 00:14:34,875
โอ้
ฉันเกลียดคำนั้น
303
00:14:35,834 --> 00:14:38,792
คุณไม่มีเพื่อนเลย
ที่คุณสามารถขอฉันด้วย?
304
00:14:38,875 --> 00:14:40,959
ไม่ พวกเขาเป็น
แก่เกินไปสำหรับคุณ
305
00:14:41,041 --> 00:14:42,792
ฉันชอบผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
306
00:14:43,625 --> 00:14:45,083
อาจจะ.
307
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
บางทีเพื่อนของฉัน
มิแรนดา.
308
00:14:48,417 --> 00:14:49,375
เมื่อไร?
309
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
คืนพรุ่งนี้.
310
00:14:50,834 --> 00:14:53,208
เราทุกคนกำลังจะไปในตัวเมือง
สู่สโมสรแห่งนี้ เคออส
311
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
ยอดเยี่ยม.
312
00:14:55,792 --> 00:14:57,291
อย่าบอกเธอ
ฉันสบายดี
313
00:14:57,375 --> 00:14:58,917
อืม
314
00:14:59,000 --> 00:15:02,208
มิแรนดากำลังจะ
เกลียดกัปตัน
315
00:15:02,291 --> 00:15:04,875
เธอคงคิดว่าเขาล้อเลียนเธอ
ด้วยนิสัยอันอ่อนหวานของเขา
316
00:15:04,959 --> 00:15:06,458
และตัดสินใจว่าเขาเป็น
ไอ้สารเลว
317
00:15:07,959 --> 00:15:10,041
วิธีที่เธอตัดสินใจ
ผู้ชายทุกคนเป็นไอ้สารเลว
318
00:15:16,917 --> 00:15:17,792
สวัสดี?
319
00:15:17,875 --> 00:15:19,583
เฮ้ แครี่
มันคือชาร์ลอตต์
320
00:15:19,667 --> 00:15:21,125
-เฮ้ ที่รัก
-เฮ้ ดูสิ
321
00:15:21,208 --> 00:15:23,250
ฉันไม่สามารถพบกับพวกคุณได้
สำหรับมื้อเย็นคืนพรุ่งนี้
322
00:15:23,333 --> 00:15:25,500
เพราะว่าฉันมี
วันที่น่าตื่นตาตื่นใจ
323
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
กับใคร?
324
00:15:26,709 --> 00:15:28,041
คาโปเต้ ดันแคน,
325
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
เขาน่าจะเป็นคนสำคัญ
ในโลกของสำนักพิมพ์
326
00:15:30,166 --> 00:15:31,542
-คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?
327
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
เขาเป็นหนึ่งในเมือง
ฉาวโฉ่ที่สุด
328
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
ปริญญาตรีที่รับไม่ได้
329
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
รอรอ
330
00:15:35,792 --> 00:15:37,417
อย่าแม้แต่จะตอบ
คำถามนั้น
331
00:15:37,500 --> 00:15:38,750
เพราะจริงๆ แล้ว
332
00:15:38,834 --> 00:15:41,000
ฉันไม่สนใจ
และอีกอย่างหนึ่ง
333
00:15:41,083 --> 00:15:44,959
ฉันไม่ได้ซื้อเข้า
ผู้หญิงคนใดคนหนึ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เหมือนผู้ชายไร้สาระ
334
00:15:45,333 --> 00:15:46,959
ฉันไม่อยากบอกเธอ
เกี่ยวกับช่วงบ่ายของฉัน
335
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
ของการมีเพศสัมพันธ์ราคาถูกและง่าย
และรู้สึกดีแค่ไหน
336
00:15:49,667 --> 00:15:51,083
เอาล่ะ เอาล่ะ
337
00:15:51,166 --> 00:15:53,458
ฟังแล้วมีช่วงเวลาที่ดีและ
สัญญาว่าจะบอกฉันทุกอย่าง
338
00:15:53,542 --> 00:15:55,166
ถ้าคุณโชคดี
339
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
-ลาก่อน
-เอาล่ะ ลาก่อน
340
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
คืนวันศุกร์ที่ Chaos
341
00:16:03,291 --> 00:16:05,291
มันก็เหมือนกับแถบนั้น
ใน ไชโย
342
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
ที่ทุกคน
รู้จักชื่อของคุณ
343
00:16:07,333 --> 00:16:11,041
ยกเว้นที่นี่
พวกเขามีแนวโน้มที่จะลืมมัน
ห้านาทีต่อมา
344
00:16:12,375 --> 00:16:13,709
สวัสดี
345
00:16:13,792 --> 00:16:16,291
ถึงกระนั้น มันก็ยังเป็น
ครีม เดอ ลา ครีม ออฟ นิวยอร์ก
346
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
วิปปิ้ง
เข้าสู่อาการบ้าคลั่ง
347
00:16:18,709 --> 00:16:21,333
บางครั้ง
คุณมีซูเฟล่
348
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
บางครั้ง
คอตเทจชีส
349
00:16:24,291 --> 00:16:27,250
มันเหมือนกับระเบิดจำลอง
ระเบิดในห้องนี้คืนนี้
350
00:16:27,333 --> 00:16:28,917
มีผู้หญิงอยู่ที่นี่ไหม
นอกเหนือจากฉัน
351
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
ที่มีน้ำหนักมากกว่า
กว่าร้อยปอนด์เหรอ?
352
00:16:30,959 --> 00:16:33,583
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับ
ผู้ไม่รับประทานอาหารที่ไม่ระบุชื่อ
353
00:16:33,875 --> 00:16:35,542
ตลกดีนะสกิปปี้
354
00:16:35,834 --> 00:16:37,166
กัปตัน.
355
00:16:37,250 --> 00:16:39,792
ฉันมีทฤษฎีนี้ว่าผู้ชาย
แอบเกลียดผู้หญิงสวยๆ
356
00:16:39,875 --> 00:16:43,083
เพราะพวกเขารู้สึก
ว่าพวกเขาเป็นคนที่
ปฏิเสธพวกเขาในโรงเรียนมัธยม
357
00:16:43,166 --> 00:16:45,834
ใช่ แต่ถ้าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
โอลิมปิกความงาม,
358
00:16:45,917 --> 00:16:47,834
คุณยังสามารถเป็นได้
มากนะรู้ไหม...
359
00:16:47,917 --> 00:16:49,625
คนที่น่าสนใจ
360
00:16:49,709 --> 00:16:51,500
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ฉันไม่สวยพอเหรอ?
361
00:16:51,583 --> 00:16:53,166
ไม่ ไม่ ไม่
แน่นอนคุณเป็น
362
00:16:53,250 --> 00:16:55,500
ดังนั้น โดยพฤตินัยแล้ว
ฉันไม่สามารถน่าสนใจได้เหรอ?
363
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
ผู้หญิงก็ตกอยู่ใน
หนึ่งในสองประเภท
364
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
สวยงามและน่าเบื่อ
หรืออบอุ่นและน่าสนใจ?
365
00:16:59,667 --> 00:17:01,125
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพูดว่า Skippy?
366
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
367
00:17:03,458 --> 00:17:06,166
ขอโทษนะ
นี่คือมือของคุณบนเข่าของฉันใช่ไหม?
368
00:17:06,250 --> 00:17:07,375
ไม่
369
00:17:07,583 --> 00:17:10,500
เอาล่ะ เก็บไว้เลย
ฉันจะเห็นพวกมันได้ที่ไหน โอเคไหม?
370
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
ฉันเดาว่าคุณต้อง
หาฉันสวย...
371
00:17:14,083 --> 00:17:15,250
หรือน่าสนใจ
372
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อช่วยเหลือกัปตัน
373
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
จากความสิ้นหวังมากขึ้น
สถานการณ์เมื่อจู่ๆ...
374
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
-เฮ้!
-เฮ้!
375
00:17:21,417 --> 00:17:23,458
โชคดีนะ
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์
376
00:17:24,333 --> 00:17:26,959
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจะเป็น
ได้รับโชคดีนั้น
377
00:17:27,041 --> 00:17:29,709
คุณรู้ไหม
ฉันโกรธจริงๆ
แบบที่คุณจากไปเมื่อวันก่อน
378
00:17:29,792 --> 00:17:31,208
-คุณเป็น?
-ใช่.
379
00:17:31,291 --> 00:17:32,792
และฉันก็คิดว่า
“เก่งขนาดไหน!”
380
00:17:32,875 --> 00:17:35,250
ในที่สุดคุณก็เข้าใจแบบนั้น
ของความสัมพันธ์ที่ฉันต้องการจริงๆ
381
00:17:35,333 --> 00:17:37,125
และตอนนี้เราสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้แล้ว
โดยไม่มีข้อผูกมัด
382
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
ใช่แล้ว
383
00:17:40,125 --> 00:17:41,583
แน่นอนฉันเดา
384
00:17:41,834 --> 00:17:44,417
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกเช่นนั้น
ฉันจะโทรหาคุณ
385
00:17:44,500 --> 00:17:46,709
ใช่ ได้โปรด ฉันหมายถึง
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเช่นนั้น
386
00:17:46,792 --> 00:17:49,041
ถ้าฉันอยู่คนเดียว
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
387
00:17:49,125 --> 00:17:50,166
ใช้ได้.
388
00:17:50,917 --> 00:17:52,458
ฉันชอบคุณคนใหม่นี้
389
00:17:52,792 --> 00:17:53,750
เรียกฉัน.
390
00:17:53,834 --> 00:17:55,166
ใช่.
391
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
ฉันไม่เข้าใจ
392
00:17:59,166 --> 00:18:01,041
ผู้ชายทุกคนทำอย่างลับๆ
ต้องการผู้หญิงของพวกเขา
393
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
สำส่อนและ
แยกทางอารมณ์?
394
00:18:03,709 --> 00:18:06,250
และถ้าฉันเป็นจริงๆ
มีเซ็กส์เหมือนผู้ชาย
395
00:18:06,333 --> 00:18:08,333
ทำไมฉันไม่รู้สึก
ควบคุมได้มากขึ้น
396
00:18:08,417 --> 00:18:09,709
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
397
00:18:09,792 --> 00:18:11,291
เขาคือรายต่อไป
โดนัลด์ ทรัมป์,
398
00:18:11,375 --> 00:18:14,333
ยกเว้นว่าเขาอายุน้อยกว่า
และดูดีขึ้นมาก
399
00:18:15,583 --> 00:18:16,959
สวัสดี.
400
00:18:17,166 --> 00:18:18,834
คุณรู้จักเขาไหม?
401
00:18:18,917 --> 00:18:21,667
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
ในชีวิตของฉัน
402
00:18:21,750 --> 00:18:23,417
เขามักจะ
เดทกับนางแบบ แต่เดี๋ยวก่อน
403
00:18:23,500 --> 00:18:25,083
ฉันเป็น
หน้าตาดีเป็นนางแบบ
404
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
แถมฉันยังเป็นเจ้าของด้วย
ธุรกิจของฉันเอง
405
00:18:27,583 --> 00:18:29,834
Samantha มีนิสัย
หลอกความมั่นใจในตนเอง
406
00:18:29,917 --> 00:18:33,041
นั่นทำให้ผู้ชายอย่าง Ross Perot
ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
407
00:18:33,125 --> 00:18:35,166
และโดยปกติแล้ว
ได้สิ่งที่เธอต้องการ
408
00:18:35,625 --> 00:18:38,291
ถ้าคุณไม่ไป
ตีเขาฉันจะ
409
00:18:38,375 --> 00:18:40,291
แล้วเธอก็ไป
410
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
ออกไปเพื่อถ่ายภาพที่ดีที่สุด
กับมิสเตอร์บิ๊ก
411
00:18:45,041 --> 00:18:46,667
ในขณะเดียวกัน
ชาร์ลอตต์ ยอร์ก
412
00:18:46,750 --> 00:18:49,875
ผ่านมากที่สุด
ยามเย็นอันงดงาม
กับคาโปเต ดันแคน
413
00:18:50,375 --> 00:18:52,917
อยากกลับไปที่ของฉัน
และเห็นรอสส์ เบลคเนอร์ไหม?
414
00:18:53,208 --> 00:18:55,917
ฉันอยากจะแต่
มันเริ่มจะสายไปแล้วจริงๆ
415
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
ไม่มีปัญหา.
416
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
เอ่อ...
417
00:18:59,667 --> 00:19:01,709
มันเป็นปีอะไร
ทาสีอีกครั้งเหรอ?
418
00:19:02,792 --> 00:19:04,291
'89.
419
00:19:04,375 --> 00:19:06,458
แม้ว่าชาร์ลอตต์จะตั้งใจก็ตาม
เล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้
420
00:19:06,542 --> 00:19:09,041
เธอไม่ต้องการจบ
ตอนเย็นกะทันหันเกินไป
421
00:19:09,125 --> 00:19:10,500
ก็...
422
00:19:11,250 --> 00:19:13,166
อาจจะแค่
สักครู่
423
00:19:17,959 --> 00:19:20,625
นี้ได้อย่างง่ายดาย
ไปหนึ่งร้อยแกรนด์
424
00:19:21,041 --> 00:19:23,500
รอสส์อยู่
ร้อนมากตอนนี้
425
00:19:25,291 --> 00:19:27,333
มันสวยงามมาก
426
00:19:28,542 --> 00:19:30,625
ไม่ คุณสวย
427
00:19:33,542 --> 00:19:35,125
ขอบคุณ...
428
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
-สำหรับคืนนี้.
-ใช่?
429
00:19:37,542 --> 00:19:38,792
ฉันมี
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
430
00:19:38,875 --> 00:19:40,542
- มันเป็นความสุขของฉัน
-อืม
431
00:19:56,208 --> 00:19:58,959
ฉันต้องลุกขึ้น
พรุ่งนี้เช้าจริงๆ
432
00:20:00,250 --> 00:20:01,959
ฉันจะเรียกแท็กซี่ไปให้คุณ
433
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
ชาร์ล็อตต์บอกฉันทีหลัง
434
00:20:08,166 --> 00:20:11,458
ที่เธอคิดว่าเธอได้เล่น
ตลอดค่ำคืนอย่างไม่มีที่ติ
435
00:20:16,792 --> 00:20:19,792
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
วันเสาร์หน้า?
436
00:20:20,792 --> 00:20:23,291
ฉันมี
รับประทานอาหารเย็นกับคุณ
437
00:20:29,417 --> 00:20:30,709
เฮ้...
438
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
เฮ้คุณกำลังจะไป
ฝั่งตะวันตกใช่ไหม?
439
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
ใช่ เอ่อ เวสต์ 4
และธนาคารโปรด
440
00:20:36,959 --> 00:20:38,792
ขี่สกู๊ตไป
คุณจะ?
441
00:20:39,792 --> 00:20:41,166
สองป้าย
442
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
ที่ 4 และแบงค์ และ เอ่อ...
443
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
เวสต์บรอดเวย์
และบรูม
444
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
คุณกำลังจะไป
สู่ความโกลาหล?
445
00:20:48,125 --> 00:20:49,625
โอ้ใช่
446
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
ทำไม
447
00:20:52,834 --> 00:20:54,917
ดูสิฉันเข้าใจว่าอยู่ที่ไหน
คุณมาจาก
448
00:20:55,000 --> 00:20:56,959
และฉันโดยสิ้นเชิง
เคารพมัน...
449
00:20:57,041 --> 00:21:00,375
แต่ เอ่อ ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คืนนี้
450
00:21:04,667 --> 00:21:05,875
กลับมาสู่ความโกลาหล
451
00:21:05,959 --> 00:21:08,041
สิ่งต่างๆ
เข้าเกียร์สูง
452
00:21:08,125 --> 00:21:10,625
และซาแมนธากำลังวาง
การเคลื่อนไหวของมิสเตอร์บิ๊ก
453
00:21:10,709 --> 00:21:12,750
ฉันเคยสูบบุหรี่ซิการ์
เป็นเวลาหลายปี
454
00:21:12,834 --> 00:21:15,250
ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขาอยู่
ไม่เย็นในที่สุด
455
00:21:15,333 --> 00:21:17,667
ฉันมีแหล่งที่มาที่ดีนี้
นั่นส่งฮอนดูรัสมาให้ฉัน
456
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
คุณต้องการ
จะลองไหม?
457
00:21:19,208 --> 00:21:21,667
- ไม่ ขอบคุณ.
-ทำไม? คุณไม่สามารถ
พบพวกเขาได้ทุกที่
458
00:21:21,959 --> 00:21:23,291
โคฮิบาส...
459
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสูบบุหรี่
460
00:21:31,750 --> 00:21:33,208
ดูสิ...
461
00:21:33,542 --> 00:21:35,208
ฉันทำพีอาร์
สำหรับสโมสรแห่งนี้...
462
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
และฉันมีกุญแจสำคัญในการ
ห้องส่วนตัวชั้นล่าง
463
00:21:39,750 --> 00:21:41,208
จริงหรือ
464
00:21:41,792 --> 00:21:44,041
คุณต้องการ
ทัวร์ส่วนตัวเหรอ?
465
00:21:46,709 --> 00:21:49,583
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
แต่อาจจะเป็นอีกครั้ง
466
00:21:57,041 --> 00:21:59,041
ในขณะเดียวกัน
สกิปเปอร์ จอห์นสตัน
467
00:21:59,125 --> 00:22:02,333
ถูกโจมตีอย่างสิ้นหวัง
กับมิแรนดา ฮอบส์
468
00:22:02,417 --> 00:22:03,834
แล้วที่ไหนล่ะ
เราไปตอนนี้เหรอ?
469
00:22:03,917 --> 00:22:06,458
ฟังนะ Skippy
คุณรู้ไหม
470
00:22:06,542 --> 00:22:09,375
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นคนดีและอ่อนหวาน แต่...
471
00:22:09,875 --> 00:22:11,875
โอ้
ฉันเข้าใจ.
472
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
ราตรีสวัสดิ์.
473
00:22:20,083 --> 00:22:23,208
มิแรนดาบอกฉันทีหลัง
เธอคิดว่าเขาเป็นคนดีเกินไป
474
00:22:23,291 --> 00:22:26,250
แต่ว่าเธอเต็มใจ
มองข้ามข้อบกพร่องประการหนึ่ง
475
00:22:28,709 --> 00:22:31,333
และคาโปเต ดันแคน
พบวิธีแก้ปัญหาของเขาในคืนนี้
476
00:22:31,417 --> 00:22:32,917
-หลังจากคุณ.
ไม่
477
00:22:34,125 --> 00:22:36,792
มันอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากเห็นรอสส์ เบล็คเนอร์
478
00:22:36,875 --> 00:22:40,250
ภายหลัง.
479
00:22:49,750 --> 00:22:51,250
โอ้ ฟังนะ ฉัน เอ่อ...
480
00:22:52,583 --> 00:22:54,542
ฉันต้องลุกขึ้น
เร็วมาก
481
00:22:54,625 --> 00:22:56,542
ดังนั้นคุณจะอยู่ต่อไปไม่ได้
482
00:22:57,083 --> 00:22:58,291
เย็น?
483
00:22:58,792 --> 00:23:01,250
แน่นอนฉันต้องลุกขึ้น
เช้าเกินไปจริงๆ
484
00:23:17,250 --> 00:23:19,417
แท็กซี่! แท็กซี่!
485
00:23:22,333 --> 00:23:26,125
และอีกคืนวันศุกร์
ในแมนฮัตตันพุ่งเข้าสู่รุ่งอรุณ
486
00:23:26,208 --> 00:23:27,458
แท็กซี่!
487
00:23:30,625 --> 00:23:34,625
และเมื่อฉันคิดว่าจะทำ
ต้องทำสิ่งที่พูดไม่ได้
488
00:23:34,709 --> 00:23:36,208
เดินกลับบ้าน...
489
00:23:47,542 --> 00:23:50,208
เอาล่ะ เข้ามาเลย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
490
00:23:59,375 --> 00:24:00,750
ที่ไหนได้
ฉันปล่อยคุณเหรอ?
491
00:24:00,834 --> 00:24:03,166
ถนนสายที่ 72
ถนนสายที่สาม.
492
00:24:03,667 --> 00:24:04,834
คุณเข้าใจแล้วอัล?
493
00:24:04,917 --> 00:24:06,333
ครับท่าน.
494
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
ช่วงนี้ทำเหรอ?
495
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
คุณหมายถึงนอกจากนั้น
ออกไปข้างนอกทุกคืน?
496
00:24:13,000 --> 00:24:15,208
ใช่ ฉันหมายถึงทำอะไร
คุณทำงานเหรอ?
497
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
นี่คืองานของฉัน
498
00:24:17,041 --> 00:24:19,667
ฉันเป็นคนประเภททางเพศ
นักมานุษยวิทยา
499
00:24:21,000 --> 00:24:23,417
คุณหมายถึง
เหมือนโสเภณีเหรอ?
500
00:24:23,792 --> 00:24:25,083
ไม่
501
00:24:25,166 --> 00:24:27,750
ฉัน เอ่อ ฉันเขียนคอลัมน์ชื่อ
เพศและเมือง
502
00:24:27,834 --> 00:24:29,375
ตอนนี้ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
บทความ
503
00:24:29,458 --> 00:24:31,250
เกี่ยวกับผู้หญิงที่
มีเซ็กส์เหมือนผู้ชาย
504
00:24:32,792 --> 00:24:36,041
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีเพศสัมพันธ์แล้ว
หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่รู้สึกอะไรเลย
505
00:24:37,000 --> 00:24:38,834
แต่คุณเป็น
ไม่ใช่แบบนั้น
506
00:24:38,917 --> 00:24:40,375
แล้วคุณล่ะ?
507
00:24:40,917 --> 00:24:42,125
ไม่หยด
508
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
ไม่แม้แต่
ครึ่งหยด
509
00:24:45,542 --> 00:24:48,041
ว้าว อะไรนะ
ผิดกับคุณเหรอ?
510
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
ฉันเข้าใจแล้ว
511
00:24:53,709 --> 00:24:55,667
คุณไม่เคย
มีความรัก
512
00:24:56,959 --> 00:24:58,417
โอ้ใช่?
513
00:24:58,792 --> 00:25:00,166
ใช่.
514
00:25:01,917 --> 00:25:05,000
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกถึงลม
ผลักฉันออกไป
515
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
ฉันอยากจะคลานใต้
คลุมแล้วไปนอนได้เลย
516
00:25:17,750 --> 00:25:20,417
- ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
เวลาใดก็ได้
517
00:25:24,458 --> 00:25:25,542
รอ.
518
00:25:31,125 --> 00:25:33,083
คุณเคย
มีความรักเหรอ?
519
00:25:34,667 --> 00:25:37,083
โคตรจะน่ารักเลย